seprene nggonku ngenteni janji,
iki prasetyaning ati,
kadung tresno mreng sliramu bocah ayu,
ra eling dino lan wektu,
ing ngati katon ra biso ilang,
soyo suwe soyo ra karuan,
nadyan mung tansah anggadang,
aku samar yen sliramu ra kelingan,
wong ayu tak anti-anti,
jo pijer semoyo wae, aku tresno karo kowe,
tegane atimu,
soyo gawe loro, iku ra prayogo,
aku ora bakal mundur,
aku ora bakal mlayu,
yen durung nyanding sliramu,
ukuraning trisno,
dudu bondo, nanging,
lungiting asmoro.
Saya minta tolong diterjemahkan ke bhs. Indonesia bisa kah?
BalasHapusselama ini aku menunggu janjimu
BalasHapusini adalah janji hati
aku sudah telanjur setia padamu, hai pujaan hati
hingga ku lupa hari dan waktu
dalam hati ini, takkan bisa hilang,
kian hari makin tak karuan
meski aku hanya bisa berharap
tapi aku khawatir jika kau tak ingat pada janjimu
hai kekasih, kau ku tunggu-tunggu
janganlah kau begitu, sungguh aku setia padamu
teganya dirimu
kau makin membuatku sakit, dan tahukah kau, itu tidak baik
aku tak kan mundur,
dan aku tak kan lari,
sebelum aku menyuntingmu
karena ukuran setia,
bukan harta, tapi,
tajamnya cinta